1
00:06:16,458 --> 00:06:17,492
Ναι, εγώ...

2
00:06:17,525 --> 00:06:20,528
Μπορώ να ρωτήσω τη μαμά μου πότε
επιστρέφει την Πέμπτη.

3
00:06:20,562 --> 00:06:23,365
Δεν θα ρωτούσα τον πατέρα μου,
γιατί απλά θα πει "όχι"

4
00:06:23,398 --> 00:06:26,167
και δώσε μερικά ανόητα
αυθαίρετος λόγος γιατί.

5
00:06:28,903 --> 00:06:30,047
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, όμως;

6
00:06:30,071 --> 00:06:32,007
Ναι, φυσικά.

7
00:06:32,040 --> 00:06:34,309
Τι θα κάνεις
να κάνω απόψε όμως;

8
00:07:10,078 --> 00:07:11,812
Σάρα;

9
00:09:10,465 --> 00:09:12,700
Γαμήστε τον εαυτό σας!

10
00:09:12,734 --> 00:09:20,008
Τέρας.
Ένας τέτοιος παράξενος.

11
00:09:26,748 --> 00:09:28,283
Γεια σου.

12
00:09:28,316 --> 00:09:30,485
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

13
00:09:30,518 --> 00:09:33,621
Θα πάρω έναν καφέ.
Θέλεις τίποτα;

14
00:09:33,655 --> 00:09:35,457
Ναι, θα πάρω άλλο.

15
00:11:01,543 --> 00:11:04,279
Σάρα;
Έλα μέσα.

16
00:11:08,884 --> 00:11:11,286
Είχατε ποτέ
οποιαδήποτε δυσκολία στον ύπνο

17
00:11:11,319 --> 00:11:14,188
ή να μείνεις κοιμισμένος;

18
00:11:14,222 --> 00:11:17,592
Ε, τον τελευταίο καιρό. Ναί.

19
00:11:17,625 --> 00:11:20,194
Καλά.

20
00:11:20,228 --> 00:11:21,563
Πίνεις καφέ, τσάι,

21
00:11:21,596 --> 00:11:23,531
ή οποιοδήποτε άλλο
ποτά με καφεΐνη;

22
00:11:23,565 --> 00:11:25,433
Και αν ναι,
πόσα την ημέρα;

23
00:11:25,466 --> 00:11:27,435
Καφές.

24
00:11:27,468 --> 00:11:31,339
Συνήθως θα έχω περίπου
τρία έως έξι φλιτζάνια την ημέρα.

25
00:11:31,372 --> 00:11:32,774
Καλά.

26
00:11:35,243 --> 00:11:38,179
Έχετε διαγνωστεί ποτέ
με κάποιες διαταραχές ύπνου;

27
00:11:38,212 --> 00:11:40,748
Ε, υπνοβασία;
Νυχτερινοί τρόμοι; Αϋπνία;

28
00:11:41,884 --> 00:11:43,651
Όχι.

29
00:11:45,787 --> 00:11:47,855
Όχι επίσημα.

30
00:11:47,890 --> 00:11:51,626
Πήγαινα υπνοβασία ως παιδί,
αλλά δεν το έχω εδώ και χρόνια.

31
00:11:51,659 --> 00:11:53,494
Καλά.

32
00:11:58,366 --> 00:12:01,202
Και θα είστε εντάξει να παρευρεθείτε
για ολόκληρο το δίμηνο;

33
00:12:01,235 --> 00:12:03,504
- Ναι.
- Τέλεια.

34
00:12:08,242 --> 00:12:09,744
Μεγάλος.

35
00:12:15,216 --> 00:12:17,785
Λοιπόν, πραγματικά απλά
εμφανιστείτε και κοιμηθείτε;

36
00:12:17,819 --> 00:12:20,221
Ναι.
Αυτό είναι όλο.

37
00:12:20,254 --> 00:12:23,257
Λοιπόν, θα σε έχουμε
συνδέθηκε με ένα σωρό πράγματα

38
00:12:23,291 --> 00:12:25,193
και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
κάθε πρωί.

39
00:12:25,226 --> 00:12:26,761
Εκτός όμως από αυτό...

40
00:12:26,794 --> 00:12:29,530
απλά σε χρειαζόμαστε
ξαπλωμένος εκεί στο REM.

41
00:12:29,965 --> 00:12:31,432
REM;

42
00:12:32,400 --> 00:12:34,903
Γρήγορη κίνηση των ματιών.

43
00:12:34,937 --> 00:12:38,539
Είναι το στάδιο του ύπνου
όπου ονειρευόμαστε πιο ζωντανά.

44
00:12:42,543 --> 00:12:44,479
Λοιπόν, ευχαριστώ για
κατεβαίνει, Σάρα.

45
00:12:44,512 --> 00:12:46,648
Θα στείλω την αίτησή σας
στον επικεφαλής της σχολής μας

46
00:12:46,681 --> 00:12:48,917
και πιθανότατα
επικοινωνήστε μαζί σας αύριο

47
00:12:48,951 --> 00:12:51,386
αν επιλεγείς να είσαι
ένα μέρος της μελέτης.

48
00:12:51,419 --> 00:12:53,221
Πότε θα
ξεκινάμε;

49
00:12:53,254 --> 00:12:54,957
Δευτέρα.

50
00:12:54,990 --> 00:12:56,391
Ελπίζω να σε δω τότε.

51
00:12:56,424 --> 00:12:58,359
Εντάξει, αντίο.

52
00:13:11,673 --> 00:13:13,408
Τι;

53
00:13:13,441 --> 00:13:15,710
Είσαι καλά;

54
00:13:15,743 --> 00:13:17,278
Ναι.
Είμαι καλός.

55
00:13:17,311 --> 00:13:18,981
Πραγματικά;

56
00:13:19,014 --> 00:13:20,782
Πραγματικά.

57
00:13:20,815 --> 00:13:23,284
Γιατί, ξέρετε, θα ήταν
να είσαι καλά αν δεν ήσουν.

58
00:13:23,317 --> 00:13:24,887
ξέρω.

59
00:13:41,904 --> 00:13:44,706
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ωραία είναι αυτό.

60
00:13:44,739 --> 00:13:47,742
Απλά να είμαι στο κρεβάτι και να...

61
00:13:47,775 --> 00:13:49,310
σε ένα σπίτι.

62
00:13:49,343 --> 00:13:51,713
Σας ευχαριστώ.

63
00:13:58,653 --> 00:14:00,455
Καληνύχτα.

64
00:14:00,488 --> 00:14:02,857
Όνειρα γλυκά.

65
00:16:37,880 --> 00:16:39,756
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρε
τόσο καιρό να το καταλάβω

66
00:16:39,780 --> 00:16:42,516
πώς να κερδίσετε χρήματα
όταν κοιμάται.

67
00:16:43,784 --> 00:16:45,163
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος

68
00:16:45,187 --> 00:16:46,621
με την ηρεμία και την ηρεμία.

69
00:16:46,654 --> 00:16:48,991
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι.

70
00:16:55,696 --> 00:16:57,632
Χμ, είναι...

71
00:16:57,665 --> 00:17:00,468
είσαι το μόνο κορίτσι
σε αυτή τη μελέτη;

72
00:17:00,501 --> 00:17:02,603
Ε, όχι, υπάρχει
άλλο στο δωμάτιό μου. Έμιλυ.

73
00:17:02,637 --> 00:17:03,738
Ω, δροσερό.

74
00:17:03,771 --> 00:17:05,773
Είναι αυτό το πρώτο σου
κλινική ύπνου;

75
00:17:06,540 --> 00:17:08,043
Ναι.

76
00:17:08,076 --> 00:17:09,477
Εσείς παιδιά;

77
00:17:09,510 --> 00:17:11,013
Ναι.

78
00:17:11,046 --> 00:17:12,180
Έχω κάνει ένα ζευγάρι.

79
00:17:14,182 --> 00:17:15,650
Ω, γεια.

80
00:17:27,229 --> 00:17:28,964
Τι γίνεται με εσάς;

81
00:17:28,997 --> 00:17:30,032
Έχω...

82
00:17:30,065 --> 00:17:32,800
Έχω έρθει σε αυτά
πράγματα από τα πέντε μου.

83
00:17:32,833 --> 00:17:35,103
Ο Άαρον και εγώ
στην πραγματικότητα πήγαινε πολύ πίσω.

84
00:17:37,538 --> 00:17:39,507
Ήμουν 16 όταν
για πρώτη φορά άρχισε να έρχεται εδώ.

85
00:17:41,676 --> 00:17:44,679
Υποθέτω ol' Meyer
λατρεύει να μας βλέπει να κοιμόμαστε.

86
00:17:48,716 --> 00:17:49,483
Meyer;

87
00:17:49,517 --> 00:17:51,552
Γιατρός Μάγιερ.
Αυτός είναι...

88
00:17:51,585 --> 00:17:53,830
Είναι επικεφαλής του τμήματος.
Θα τον συναντήσετε αργότερα.

89
00:17:53,854 --> 00:17:56,724
Συνήθως το κάνει
οι συνεντεύξεις εξόδου.

90
00:18:19,915 --> 00:18:21,283
Τέλεια εφαρμογή.

91
00:18:21,316 --> 00:18:24,119
Έλα, κάτσε και θα το κάνουμε
φορέστε το ακουστικό σας.

92
00:18:29,790 --> 00:18:31,259
Όλοι πρέπει να τα φοράνε αυτά;

93
00:18:31,293 --> 00:18:33,295
Φοβάμαι πως ναι.

94
00:18:33,328 --> 00:18:36,131
Έτσι φτάνουμε
τις πληροφορίες από εσάς

95
00:18:36,164 --> 00:18:38,900
σε εμάς
στην αίθουσα ελέγχου.

96
00:18:42,237 --> 00:18:43,704
Εντάξει...

97
00:19:13,701 --> 00:19:15,303
Με συγχωρείτε;

98
00:19:15,337 --> 00:19:17,272
Γεια, συγγνώμη...

99
00:19:17,305 --> 00:19:19,874
Μου είπε ο Μάικλ
κατέβα από αυτόν τον τρόπο.

100
00:19:19,908 --> 00:19:20,775
Ναι, γεια, Έμιλυ.

101
00:19:20,808 --> 00:19:22,020
Είσαι στο σωστό μέρος,
μην ανησυχείς.

102
00:19:22,044 --> 00:19:23,921
Μπορείτε απλά να έχετε ένα κάθισμα και
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

103
00:19:23,945 --> 00:19:25,679
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

104
00:19:31,253 --> 00:19:32,988
- Γεια.
- Γεια σου.

105
00:19:37,792 --> 00:19:39,627
Πόσοι από εμάς
βρίσκονται στη μελέτη;

106
00:19:39,660 --> 00:19:42,663
Έξι.
Δύο θηλυκά και τέσσερα αρσενικά.

107
00:19:44,732 --> 00:19:46,734
Πώς γίνεται να υπάρχουν περισσότερα παιδιά;

108
00:19:47,835 --> 00:19:49,237
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

109
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
Λοιπόν, τι σπουδάζεις;

110
00:19:53,208 --> 00:19:55,343
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.

111
00:19:58,980 --> 00:20:00,048
Σου είπα να βιαστείς.

112
00:20:00,082 --> 00:20:02,350
Λοιπόν, ο Ριφ με είχε
εγκατάσταση των νέων προγραμμάτων οδήγησης.

113
00:20:02,384 --> 00:20:04,119
Είναι εντάξει.
Μπορείς να με δεις να κάνω την Έμιλυ,

114
00:20:04,152 --> 00:20:06,097
και μετά θα σε πάρω να βοηθήσεις
εφαρμόστε τα παιδιά της διπλανής πόρτας.

115
00:20:06,121 --> 00:20:07,822
- Δροσερό.
- Εντάξει.

116
00:20:07,855 --> 00:20:09,857
- Γεια.
- Γεια σου.

117
00:20:10,559 --> 00:20:12,227
Θα πάρω τη Σάρα
σε λειτουργία

118
00:20:12,260 --> 00:20:13,128
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε
με την Έμιλυ τώρα.

119
00:20:13,161 --> 00:20:15,230
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

120
00:20:20,734 --> 00:20:23,004
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

121
00:20:31,980 --> 00:20:33,381
Είσαι σχεδόν έτοιμος.

122
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
Πόσο καιρό μέχρι
είμαστε έτοιμοι να πάμε;

123
00:20:51,199 --> 00:20:52,833
θα έλεγα
περίπου άλλη μία ώρα

124
00:20:52,867 --> 00:20:54,970
πριν από όλους
συνδεδεμένο και διευθετημένο.

125
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
Καλά.
Μεγάλος.

126
00:21:14,156 --> 00:21:16,024
Στάδιο πρώτο,

127
00:21:16,057 --> 00:21:17,658
τα μάτια κλείνουν.

128
00:21:20,061 --> 00:21:22,796
Μείωση της δραστηριότητας
ανάμεσα στην εγρήγορση.

129
00:21:25,167 --> 00:21:27,903
Ο ασθενής μπορεί να ξυπνήσει
χωρίς δυσκολία,

130
00:21:28,937 --> 00:21:30,906
αλλά αν ξυπνήσει σε αυτό το στάδιο,

131
00:21:30,939 --> 00:21:34,176
το άτομο δεν θα νιώσει
σαν να έχουν κοιμηθεί.

132
00:21:36,878 --> 00:21:38,446
Πολλοί έχουν
αίσθημα πτώσης

133
00:21:38,480 --> 00:21:41,749
κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε
για δέκα λεπτά ύπνου,

134
00:21:41,782 --> 00:21:45,086
που μπορεί να προκαλέσει ξαφνική
μυϊκή σύσπαση ονομάζεται...;

135
00:21:45,120 --> 00:21:46,454
Υπνική μυοκλονία;

136
00:21:46,488 --> 00:21:48,490
Πολύ καλό, Λάιλ.

137
00:21:48,523 --> 00:21:51,927
Τώρα, παρακολουθήστε το ΗΕΓ και το ΗΕΓ.

138
00:21:51,960 --> 00:21:54,329
Μερικοί από αυτούς είναι
μπαίνοντας στο δεύτερο στάδιο.

139
00:21:57,132 --> 00:21:59,367
Θα δούμε τώρα
μερικές κορυφές και κοιλάδες

140
00:21:59,401 --> 00:22:01,469
υποδεικνύοντας περιόδους
του μυϊκού τόνου

141
00:22:01,503 --> 00:22:03,972
και μυϊκή χαλάρωση.

142
00:22:05,073 --> 00:22:08,476
Θα μας δείξει και το SYNC
επιβράδυνση του καρδιακού ρυθμού

143
00:22:08,510 --> 00:22:10,979
και μείωση
σε θερμοκρασία πυρήνα.

144
00:22:12,347 --> 00:22:15,517
Το σώμα τους προετοιμάζεται
τους για βαθύ ύπνο.

145
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
Σκηνή
τρία και τέσσερα...

146
00:22:26,127 --> 00:22:28,196
Αργό κύμα...

147
00:22:28,230 --> 00:22:29,830
Δέλτα.

148
00:22:32,267 --> 00:22:34,502
Ξύπνα τους τώρα,
και για μια στιγμή,

149
00:22:34,536 --> 00:22:37,339
δεν θα έχουν ιδέα
όπου βρίσκονται.

150
00:22:39,840 --> 00:22:42,043
Τώρα περιμένουμε.

151
00:22:43,044 --> 00:22:46,982
Σε λίγο ξεκινάμε
βλέποντας κάποια είσοδο στο REM.

152
00:23:04,065 --> 00:23:06,234
Είναι σαν ρολόι.

153
00:23:06,268 --> 00:23:09,537
Ναί. Λοιπόν, για τους περισσότερους
άνθρωποι είναι.

154
00:23:11,906 --> 00:23:14,142
Είμαστε έτοιμοι;

155
00:23:14,175 --> 00:23:16,144
Εγγραφή.

156
00:23:33,328 --> 00:23:34,763
Εκεί.

157
00:23:36,331 --> 00:23:38,466
Ποιανού είναι αυτή η τροφή;

158
00:23:40,902 --> 00:23:44,139
Αυτό είναι στο Α.
Σάρα Νταν.

159
00:24:37,659 --> 00:24:41,129
Και... εσείς
νιώθεις καλά ξεκούραστος;

160
00:24:42,130 --> 00:24:45,066
Ναι, στην πραγματικότητα.

161
00:24:45,100 --> 00:24:46,968
Πιο ξεκούραστος
ή λιγότερο ξεκούραστοι

162
00:24:47,001 --> 00:24:50,271
απ' όσο νιώθεις συνήθως
όταν κοιμάσαι στο σπίτι;

163
00:24:50,772 --> 00:24:53,141
Σίγουρα πιο ξεκούραστος.

164
00:24:53,174 --> 00:24:55,210
Αυτό είναι υπέροχο.

165
00:24:55,243 --> 00:24:56,478
Τώρα μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα

166
00:24:56,511 --> 00:24:57,688
και μετά θα είμαστε
έγινε για σήμερα.

167
00:24:57,712 --> 00:24:59,948
Καλά.

168
00:25:47,095 --> 00:25:49,097
Τόσο καλό, ε;

169
00:26:19,727 --> 00:26:22,330
Το διάβασα αυτό
σε μια συνεδρίαση.

170
00:26:24,065 --> 00:26:26,601
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

171
00:26:27,635 --> 00:26:29,237
Είναι πραγματικά καλό.

172
00:26:31,139 --> 00:26:32,474
Ναι;

173
00:26:32,507 --> 00:26:34,742
Υπάρχει ένα...

174
00:26:34,776 --> 00:26:37,212
ένα είδος...

175
00:26:37,245 --> 00:26:38,980
μια στοιχειωμένη θλίψη σε αυτό.

176
00:26:39,080 --> 00:26:40,615
Πρέπει οπωσδήποτε να το αγοράσετε.

177
00:26:41,316 --> 00:26:44,118
Έχεις διαβάσει πολύ
Philip K. Dick;

178
00:26:44,152 --> 00:26:46,621
Όχι, όχι... όχι πολύ.

179
00:26:46,654 --> 00:26:49,624
Ήταν
εντελώς παρανοϊκό.

180
00:26:49,657 --> 00:26:51,693
Ιδιοφυείς έννοιες, όμως.

181
00:26:54,529 --> 00:26:56,998
Τα πράγματα του θα σας κάνουν να σκεφτείτε.

182
00:26:58,666 --> 00:27:00,368
Ευχαριστώ.

183
00:27:00,401 --> 00:27:02,537
Θα του κάνω μια προσπάθεια.

184
00:27:02,570 --> 00:27:05,106
Δεν θα μετανιώσεις.

185
00:28:02,764 --> 00:28:03,731
Πρέπει να
βρες μου δουλειά εκεί

186
00:28:03,765 --> 00:28:05,605
γιατί πρακτικά είμαι
επαγγελματίας ύπνος!

187
00:28:05,633 --> 00:28:07,835
Αν πληρώνομαι για να κοιμηθώ,
Δεν μπορώ καν να φανταστώ...

188
00:28:07,869 --> 00:28:09,170
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

189
00:28:09,203 --> 00:28:10,039
Τι;

190
00:28:10,071 --> 00:28:11,306
προσπαθώ
για να αποφύγω αυτόν τον τύπο.

191
00:28:11,339 --> 00:28:12,607
- ΠΟΥ;
- Το...

192
00:28:12,640 --> 00:28:15,476
Εκεί πάνω στην καμπαρντίνα
και τα γυαλιά.

193
00:28:15,510 --> 00:28:17,445
Τον γνώρισα μέσα
ένα βιβλιοπωλείο νωρίτερα.

194
00:28:17,478 --> 00:28:19,147
εγω απλα...

195
00:28:19,180 --> 00:28:21,215
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι
κοινωνικά, εντάξει; Ερχομαι.

196
00:28:21,249 --> 00:28:22,517
Καλά.

197
00:28:24,485 --> 00:28:26,854
Σου αρέσει.

198
00:28:26,889 --> 00:28:29,090
Σκάσε!

199
00:28:31,659 --> 00:28:34,362
Εντάξει, ξάπλωσε.

200
00:28:39,601 --> 00:28:40,735
Όλα έτοιμα.

201
00:28:40,768 --> 00:28:43,504
Χμ, η Ανίτα θα έρθει σε λίγο.

202
00:28:44,907 --> 00:28:46,774
Έρχεται η Έμιλυ απόψε;

203
00:28:46,808 --> 00:28:49,611
Μάλλον είναι
απλά αργεί.

204
00:28:49,644 --> 00:28:50,778
Ή αποχώρησε.

205
00:28:50,812 --> 00:28:53,414
Συμβαίνει συνέχεια
σε αυτά τα πράγματα.

206
00:28:55,650 --> 00:28:57,752
Καληνύχτα Σάρα.

207
00:28:57,785 --> 00:28:59,253
'Νύχτα.

208
00:31:31,940 --> 00:31:35,276
Και... αυτό;

209
00:31:40,515 --> 00:31:42,483
Όχι.

210
00:31:42,517 --> 00:31:44,519
Τίποτα.

211
00:31:44,552 --> 00:31:48,823
Άρα, δεν έχεις καμία αντίδραση
σε αυτή την εικόνα, σωστά;

212
00:31:48,856 --> 00:31:50,893
Σωστός.

213
00:31:50,926 --> 00:31:52,560
Καλά.

214
00:31:57,698 --> 00:32:00,936
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ πραγματικά
πείτε τι είναι κάποιο από αυτά.

215
00:32:00,969 --> 00:32:02,570
Ναι, ξέρουμε.

216
00:32:03,571 --> 00:32:04,973
Αντέξτε μαζί μας.

217
00:32:18,753 --> 00:32:20,923
Ακόμα δεν βλέπω πραγματικά ή...

218
00:32:20,956 --> 00:32:22,690
ή να νιώσεις οτιδήποτε.

219
00:32:38,106 --> 00:32:41,944
Εννοώ... μερικά χέρια,
ίσως κρατάς κάτι;

220
00:33:00,896 --> 00:33:03,631
Είναι η Έμιλυ ακόμα στη μελέτη;

221
00:33:04,498 --> 00:33:05,901
Μάλλον όχι.

222
00:33:07,169 --> 00:33:08,904
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

223
00:33:09,938 --> 00:33:10,938
Όχι.

224
00:33:11,206 --> 00:33:15,043
Οι άνθρωποι συνήθως χάνουν το ενδιαφέρον τους
μετά τις πρώτες δυο νύχτες.

225
00:33:15,077 --> 00:33:17,745
Ξέρετε, συνειδητοποιήστε ότι δεν το κάνουν
σαν να κοιμάσαι σε ένα παράξενο μέρος

226
00:33:17,778 --> 00:33:19,882
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

227
00:33:19,915 --> 00:33:22,050
θα έχουμε αντικαταστάτη
στο δωμάτιο Α το συντομότερο δυνατό.

228
00:33:22,084 --> 00:33:25,087
Εσύ λοιπόν... εσύ...
της μίλησες, σωστά;

229
00:33:26,955 --> 00:33:28,522
Όχι.

230
00:33:28,556 --> 00:33:32,160
Αυτό όμως συμβαίνει συνέχεια.

231
00:33:32,194 --> 00:33:34,138
Δεν υπάρχουν παραστάσεις
σε κάθε κύκλο. Είναι απλώς ένα μέρος...

232
00:33:34,162 --> 00:33:36,597
Παιδιά...

233
00:33:36,631 --> 00:33:38,532
Λυπάμαι, αλλά έχουμε
άλλα τέσσερα από αυτά να κάνουμε

234
00:33:38,566 --> 00:33:40,735
μέχρι να φτάσω
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

235
00:33:46,507 --> 00:33:49,912
Εντάξει, Σάρα.
Τελευταίο για σήμερα.

236
00:34:12,134 --> 00:34:13,801
Σάρα;

237
00:34:13,834 --> 00:34:15,203
Σάρα, είσαι…;

238
00:34:15,237 --> 00:34:17,239
Πάρε τον Ριφ!
Βιασύνη!

239
00:34:35,589 --> 00:34:37,591
Είναι καλά;

240
00:34:37,993 --> 00:34:39,827
Φαίνεται να είναι τώρα.

241
00:34:46,600 --> 00:34:48,803
Όχι...

242
00:35:03,285 --> 00:35:05,720
Δεν σε ακολουθούσα.

243
00:35:05,753 --> 00:35:07,022
Πραγματικά;

244
00:35:08,589 --> 00:35:11,592
Τότε πώς και κρατήθηκα
σε βλέπω παντού;

245
00:35:16,031 --> 00:35:18,000
καθόσουν εκεί...

246
00:35:18,033 --> 00:35:20,735
βλέποντάς με να κοιμάμαι.

247
00:35:20,768 --> 00:35:22,636
Και απλά σκέφτηκες,
"Γεια...

248
00:35:22,670 --> 00:35:25,307
«Αφού δεν το κάνω ποτέ
άφησε το κρησφύγετο των σπασίκλων μου,

249
00:35:25,340 --> 00:35:28,310
«Αυτή είναι ίσως η καλύτερη ευκαιρία μου
για να γνωρίσω τη μελλοντική κυρία Nerd,

250
00:35:28,343 --> 00:35:30,312
«έτσι αν απλώς
ακολούθησέ την τριγύρω,

251
00:35:30,345 --> 00:35:34,149
«Ίσως την ερωτευτεί
μαγικά γαμημένα σπασίκλα!»

252
00:35:45,659 --> 00:35:49,630
Παρακαλώ μην εγκαταλείψετε τη μελέτη μας
λόγω των πράξεών μου.

253
00:35:49,663 --> 00:35:55,303
Δεν τα παρατάω
εξαιτίας σου.

254
00:35:55,337 --> 00:35:57,939
Τα παρατάω γιατί απλά
είχε τη χειρότερη κρίση πανικού

255
00:35:57,973 --> 00:36:02,676
της ζωής μου και κανένας από εσάς
ο κόσμος θα μου πει γιατί.

256
00:36:05,347 --> 00:36:06,680
Εντάξει, Σάρα.

257
00:36:06,714 --> 00:36:09,650
Τελευταίο για σήμερα.

258
00:36:11,086 --> 00:36:12,820
Σάρα;

259
00:36:12,853 --> 00:36:14,022
Σάρα, είσαι…;

260
00:36:14,056 --> 00:36:15,924
Πάρε τον Ριφ!
Βιασύνη!

261
00:36:17,792 --> 00:36:19,794
Και τι έκανες
σκεφτείτε ότι θα συμβεί

262
00:36:19,827 --> 00:36:23,798
όταν έδειξες
αυτές οι εικόνες σε αυτήν;

263
00:36:23,831 --> 00:36:24,665
εγω...

264
00:36:24,698 --> 00:36:27,668
Δρ. MEYER: Αυτό δεν είναι
ένα αστείο, Ανίτα.

265
00:36:27,701 --> 00:36:30,338
Είναι η πρώτη φορά
κάποιος το έχει κάνει ποτέ αυτό.

266
00:36:30,372 --> 00:36:33,674
Και πρέπει να είμαστε περισσότερα από
προσέξτε τον τρόπο χειρισμού του.

267
00:36:33,707 --> 00:36:35,911
Είτε θα είμαστε
χαιρετισμένος ή σταυρωμένος

268
00:36:35,944 --> 00:36:38,846
με βάση τη θεραπεία μας
αυτής της σημαντικής ανακάλυψης.

269
00:36:38,880 --> 00:36:40,015
Εμείς ποτέ δεν...

270
00:36:40,048 --> 00:36:42,350
Δεν υπάρχει άλλο
μη εξουσιοδοτημένη δοκιμή, Anita.

271
00:36:42,384 --> 00:36:45,087
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Ριφ.

272
00:36:45,120 --> 00:36:48,323
Απλώς θέλαμε να δούμε
αν θυμούνται.

273
00:36:48,356 --> 00:36:51,059
Λοιπόν, είναι προφανές
ότι κάνουν.

274
00:36:51,093 --> 00:36:53,095
Έτσι...

275
00:36:53,128 --> 00:36:56,364
ας επιστρέψουμε στην υποκριτική
σαν επιστήμονες πάλι, εντάξει;

276
00:36:56,398 --> 00:36:58,666
Τώρα, αυτό σημαίνει
συλλογή των δεδομένων

277
00:36:58,699 --> 00:37:03,804
και μετά μελετώντας το
εντός των ορίων της ευπρέπειας.

278
00:37:03,838 --> 00:37:08,410
Δεν θα παρεκκλίνουμε
πάλι από τις μεθόδους σου.

279
00:37:08,443 --> 00:37:11,712
Σας ευχαριστώ.

280
00:37:11,745 --> 00:37:14,282
Θα είμαι αργά το βράδυ
να παρακολουθεί.

281
00:38:04,166 --> 00:38:07,402
Γεια σου.

282
00:38:07,435 --> 00:38:14,276
Ζω;

283
00:38:14,309 --> 00:38:16,311
Γειά σου;

284
00:38:40,402 --> 00:38:43,071
Νεαρή κυρία!
Ξύπνα! Ξύπνα!

285
00:38:44,838 --> 00:38:46,774
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
αλλά αυτά τα αγόρια,

286
00:38:46,807 --> 00:38:49,311
σου έκλεψαν κάτι.

287
00:38:49,344 --> 00:38:50,512
Τι;

288
00:38:50,545 --> 00:38:52,380
Τα αγόρια τα πήραν
κάτι από σένα,

289
00:38:52,414 --> 00:38:55,350
και μετά τράπηκαν σε φυγή,
έτσι σε ξύπνησα.

290
00:38:55,383 --> 00:38:59,787
Πόσο καιρό ήμουν...

291
00:38:59,820 --> 00:39:02,856
Γαμώτο!

292
00:39:06,228 --> 00:39:10,498
Α, όχι, όχι, όχι...

293
00:39:26,982 --> 00:39:31,086
Ζωή; Ζωή!

294
00:39:31,119 --> 00:39:38,360
Παρακαλώ να είστε σπίτι.
Παρακαλώ να είστε σπίτι.

295
00:39:38,393 --> 00:39:41,563
Ζω!
Ζω, έλα!

296
00:39:41,596 --> 00:39:43,864
Ζωή, έλα, σε παρακαλώ.

297
00:39:55,443 --> 00:39:57,445
Γεια σου, σπασίκλα!

298
00:40:04,185 --> 00:40:07,055
Γεια σου.

299
00:40:07,088 --> 00:40:12,060
Τι ήταν αυτές οι εικόνες
Η Ανίτα μου έδειξε σήμερα το πρωί;

300
00:40:12,093 --> 00:40:15,597
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

301
00:40:15,630 --> 00:40:18,533
Δεν επιστρέφω
μέχρι να το κάνετε.

302
00:40:18,566 --> 00:40:22,070
Λοιπόν, δεν τα παρατάς;

303
00:40:22,103 --> 00:40:25,873
Δεν θα τα παρατήσω ούτε θα το πω σε κανέναν
με καταδιώκεις...

304
00:40:25,907 --> 00:40:27,409
Αν... αν...;

305
00:40:27,442 --> 00:40:30,045
Αν μου πεις
αυτό που σπουδάζεις.

306
00:40:30,078 --> 00:40:34,049
- Δεν συμβαίνει.
- Παρακαλώ.

307
00:40:34,082 --> 00:40:37,485
αρχίζω να
να φοβηθείς, εντάξει;

308
00:40:37,519 --> 00:40:41,456
Από σήμερα το πρωί είναι...

309
00:40:41,489 --> 00:40:47,329
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο περίεργα.

310
00:40:47,362 --> 00:40:49,064
Αλλά αν σου δείξω, θα...

311
00:40:49,097 --> 00:40:50,899
θα μπορούσε εντελώς
θέτουν σε κίνδυνο τα αποτελέσματα...

312
00:40:50,932 --> 00:40:51,933
Όχι, άκουσέ με.

313
00:40:51,966 --> 00:40:55,103
Νομίζω ότι το επιστημονικό σας έργο
με γαμάει!

314
00:40:58,673 --> 00:41:01,376
Αν φύγω, δεν είναι
συμβιβάζετε τα αποτελέσματά σας;

315
00:41:11,353 --> 00:41:14,189
Εντάξει, έλα.

316
00:41:14,222 --> 00:41:16,124
Ερχομαι!

317
00:41:33,141 --> 00:41:35,944
Δεν κάνω πλάκα.

318
00:41:35,977 --> 00:41:39,481
Αν σου το δείξω...

319
00:41:39,514 --> 00:41:41,249
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

320
00:41:51,393 --> 00:41:53,528
Καταρχήν...

321
00:41:53,561 --> 00:41:57,098
θα παρατηρήσετε ότι είμαι
το βάζω στο κεφάλι μου...

322
00:41:57,132 --> 00:41:58,275
για να με εμπιστευτείς
ότι δεν υπάρχει τίποτα

323
00:41:58,299 --> 00:42:00,268
να φοβάσαι.

324
00:42:02,670 --> 00:42:05,707
Τώρα, πριν από μερικά χρόνια,
κάποιος λαμπρός νευροεπιστήμονας

325
00:42:05,740 --> 00:42:08,276
από το Μπέρκλεϋ κατάλαβε
ένας τρόπος αποκωδικοποίησης των εικόνων

326
00:42:08,309 --> 00:42:10,145
το μυαλό μας επεξεργάζεται...

327
00:42:10,178 --> 00:42:13,314
Χμ, αυτό που βλέπουμε...

328
00:42:13,348 --> 00:42:15,483
και εξάγετε τα δεδομένα...

329
00:42:20,054 --> 00:42:26,428
...ως κινούμενη εικόνα.

330
00:42:26,461 --> 00:42:28,563
Αποκλείεται.

331
00:42:37,639 --> 00:42:39,607
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

332
00:42:39,641 --> 00:42:46,414
Είναι!

333
00:42:46,448 --> 00:42:48,559
Και... και αμέσως σκέφτηκα
για το πού θα μπορούσαμε να το εφαρμόσουμε.

334
00:42:48,583 --> 00:42:50,552
Έτσι πέρασα τα τελευταία χρόνια
τροποποιώντας αυτόν τον δανειστή

335
00:42:50,585 --> 00:42:54,589
για να μπορέσει να δει
πράγματα ακόμα πιο εκπληκτικά.

336
00:43:04,132 --> 00:43:07,469
Εσείς είστε
βλέποντας τα όνειρά μας;

337
00:43:07,502 --> 00:43:09,637
Ναί!

338
00:43:20,482 --> 00:43:22,250
Προφανώς
Δεν μπορώ να σου δείξω το δικό σου,

339
00:43:22,283 --> 00:43:24,319
όπως έχουμε ήδη δει
τι μπορεί να συμβεί

340
00:43:24,352 --> 00:43:29,357
όταν έστω και ένα μόνο πλαίσιο
διηγείται ο ονειροπόλος.

341
00:43:29,390 --> 00:43:32,227
Νομίζω ότι μπορώ να συνέλθω με ασφάλεια
τροφοδοσία κάποιου άλλου

342
00:43:32,260 --> 00:43:33,761
από χθες το βράδυ.

343
00:43:48,176 --> 00:43:50,245
Αυτά είναι τα όνειρά του;

344
00:43:50,278 --> 00:43:52,080
Όχι.
Όχι, ακόμα κοιμάται.

345
00:43:52,113 --> 00:43:54,816
Βλέπω;

346
00:43:54,849 --> 00:43:57,785
Αυτά είναι υπναγωγικά
εμπειρίες.

347
00:43:57,819 --> 00:44:00,522
Είναι ο εγκέφαλός του που προσπαθεί
κατανοήσει τη μειωμένη εισροή

348
00:44:00,555 --> 00:44:06,261
λαμβάνει όπως αυτός
χάνει τις αισθήσεις του.

349
00:44:06,294 --> 00:44:09,130
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

350
00:44:09,163 --> 00:44:11,399
Και συναρπαστικό.

351
00:44:11,432 --> 00:44:13,401
Δείτε τις εικόνες
και τα σχήματα

352
00:44:13,434 --> 00:44:17,505
αριστερά να επιπλέει τριγύρω
στο μυαλό του.

353
00:44:17,539 --> 00:44:20,174
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

354
00:44:30,318 --> 00:44:31,819
Αν θυμάμαι καλά...

355
00:44:31,853 --> 00:44:34,155
Νομίζω ότι είχε μια όμορφη
τρομακτικό όνειρο από την κορυφή.

356
00:44:34,188 --> 00:44:36,691
Ίσως χρειαστεί να το συντομεύσω.

357
00:45:56,571 --> 00:46:00,808
Είναι τα όνειρά μου μπερδεμένα;

358
00:46:00,842 --> 00:46:04,245
Μερικές φορές.

359
00:46:04,278 --> 00:46:05,446
Όλοι έχουμε εφιάλτες.

360
00:46:19,827 --> 00:46:21,562
Αυτό είναι καρύδια.

361
00:46:29,837 --> 00:46:31,974
Μην νιώσεις ποτέ σαν
κάτι βλέπεις

362
00:46:32,007 --> 00:46:35,944
ότι δεν πρέπει;

363
00:46:35,978 --> 00:46:42,550
Δεν θα το έκανα αυτό αν
Δεν είχα λόγο, Σάρα.

364
00:46:42,583 --> 00:46:43,651
Ποιο είναι;

365
00:46:46,688 --> 00:46:49,557
Γαμώ.
Εμείς... πρέπει να φύγουμε.

366
00:46:49,590 --> 00:46:50,591
Ερχομαι.

367
00:46:59,767 --> 00:47:02,437
Κράτησα το τέλος μου...

368
00:47:12,881 --> 00:47:15,750
Τα λέμε μέσα.

369
00:50:13,028 --> 00:50:15,030
Αυτό είναι νέο.

370
00:50:15,063 --> 00:50:17,165
Είναι.

371
00:50:17,199 --> 00:50:21,469
Ας το καθαρίσουμε λίγο.

372
00:50:45,559 --> 00:50:47,862
Πώς συμβαίνει αυτό;

373
00:50:50,933 --> 00:50:52,833
Όλα έχουν τα δικά τους
μοναδικός υπναγωγικός

374
00:50:52,867 --> 00:50:58,073
και αφηγηματικά επεισόδια,
αλλά τελικά...

375
00:50:58,106 --> 00:51:00,841
καταλήγουν εδώ έτσι.

376
00:51:22,264 --> 00:51:24,066
Τα έχω δει αυτά
πράγματα στα δικά μου όνειρα

377
00:51:24,099 --> 00:51:27,135
από τότε που ήμουν έξι χρονών.

378
00:51:27,169 --> 00:51:29,870
Υπάρχουν αμέτρητοι δίσκοι
σε όλη την ιστορία,

379
00:51:29,905 --> 00:51:32,140
σε διαφορετικούς πολιτισμούς
και όμως για κάποιο λόγο

380
00:51:32,174 --> 00:51:36,078
βρίσκουμε πάντα έναν τρόπο
για να τα εκπτώσουμε απλά ως...

381
00:51:36,111 --> 00:51:37,913
μόνο όνειρα.

382
00:51:40,882 --> 00:51:42,985
Είναι τρομακτικό

383
00:51:43,018 --> 00:51:45,853
βρίσκοντας τι πραγματικά
μας κάνει να τσεκάρουμε.

384
00:52:09,177 --> 00:52:11,880
Lyle, μπορείς να το πάρεις σε 4K;

385
00:52:24,292 --> 00:52:26,194
- Ο Νταν βγαίνει από το REM.
- Γάμα!

386
00:52:26,228 --> 00:52:28,662
Ο σφυγμός της είναι
πραγματικά γαμημένο υπερυψωμένο.

387
00:52:51,186 --> 00:52:53,155
Σάρα;

388
00:52:53,188 --> 00:52:54,655
Σάρα!

389
00:53:02,130 --> 00:53:04,366
Σάρα, είσαι καλά;

390
00:53:04,399 --> 00:53:08,702
Γαμήστε αυτό το μέρος!
Όχι, δεν είμαι καλά!

391
00:53:08,736 --> 00:53:10,338
Κοίτα, εσύ
μόλις είχε έναν εφιάλτη.

392
00:53:10,372 --> 00:53:12,706
ξέρω
Είχα έναν εφιάλτη!

393
00:53:15,410 --> 00:53:18,947
Τι ήταν, Ανίτα;

394
00:53:18,980 --> 00:53:20,781
Τα είδες;

395
00:53:22,984 --> 00:53:25,987
Ναι, ξέρω τι κάνεις
για να κλείσεις το στόμα σου!

396
00:53:26,021 --> 00:53:27,155
Έχω τελειώσει με αυτό!

397
00:53:27,189 --> 00:53:30,959
Θα επιστρέψω αμέσως.
Συνέχισε να παρακολουθείς τους άλλους!

398
00:53:30,992 --> 00:53:33,828
Σάρα!

399
00:53:33,861 --> 00:53:37,099
Το μάτι σου.

400
00:53:42,904 --> 00:53:44,872
Τι συμβαίνει, Ριφ;!

401
00:53:48,009 --> 00:53:49,978
- Τίποτα.
- Ο Meyer μπαίνει στις 2!

402
00:53:50,011 --> 00:53:51,146
Τι να του πω;!

403
00:53:51,179 --> 00:53:53,747
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τους άλλους!
Θα επιστρέψω πριν από τότε!

404
00:55:49,830 --> 00:55:52,866
Νομοσχέδιο!

405
00:55:52,901 --> 00:55:54,002
Η Ζωή είναι εδώ απόψε;

406
00:55:54,035 --> 00:55:55,203
Μπορεί να είναι.
Μόλις έφτασα εδώ.

407
00:55:55,237 --> 00:55:57,305
Μπορώ να μπω και να ελέγξω;

408
00:56:10,118 --> 00:56:13,255
- Έχει δύο λεπτά.
- Ναι.

409
00:56:13,288 --> 00:56:17,025
Μετά θα μας εξηγήσει
πώς ήξερε.

410
00:56:17,058 --> 00:56:20,495
Ναί. Αυτός είναι.

411
00:56:20,528 --> 00:56:23,531
Νομίζω ένα από
τα παιδιά στο Γ ξυπνούν.

412
00:56:29,437 --> 00:56:31,139
Είναι ο Γουίλ.

413
00:56:31,172 --> 00:56:32,907
Ξυπνούν και οι δύο.

414
00:56:41,616 --> 00:56:43,451
Όχι...

415
00:56:43,485 --> 00:56:45,253
Κοίταξε το δωμάτιο...

416
00:56:45,287 --> 00:56:49,991
Τα ζωτικά τους στοιχεία.

417
00:56:50,025 --> 00:56:51,293
Συμβαίνει.

418
00:56:58,433 --> 00:57:00,435
Λάιλ, πάρε τον Ριφ.
Αυτή τη στιγμή!

419
00:57:11,579 --> 00:57:13,915
Τι συμβαίνει;

420
00:58:25,987 --> 00:58:26,987
Πού είναι πάλι ο Ριφ;

421
00:58:28,156 --> 00:58:29,400
Έπρεπε να τρέξει σπίτι
για κάτι,

422
00:58:29,424 --> 00:58:33,528
αλλά θα έπρεπε
επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή.

423
00:58:33,561 --> 00:58:37,132
Λοιπόν, εγώ απλά
μην θέλεις να το χάσει αυτό.

424
00:58:37,165 --> 00:58:40,268
Αυτό ακριβώς είναι
το περίμενε.

425
00:59:34,322 --> 00:59:36,124
Γεια σου!
Είναι καλά;

426
01:00:08,623 --> 01:00:11,192
Νιώθω άσχημα που έχω
περνούν από αυτό.

427
01:00:11,226 --> 01:00:13,261
Πρέπει να είναι φρικτό.

428
01:00:13,294 --> 01:00:15,630
Είναι.

429
01:00:15,663 --> 01:00:18,466
Αλλά αυτή είναι μια φυσική λειτουργία.

430
01:00:18,500 --> 01:00:19,743
Και αν πάμε
να το καταλάβω,

431
01:00:19,767 --> 01:00:22,370
χρειαζόμαστε αυτά τα δεδομένα.

432
01:00:22,403 --> 01:00:24,239
Αυτές οι εικόνες...

433
01:00:24,272 --> 01:00:29,511
αποδεικνύονται ένα είδος αρχέγονου
σύνδεση με αυτό το εικονίδιο.

434
01:00:29,544 --> 01:00:34,082
Ένας ενιαίος φόβος για
αυτή η σκιά με τα μάτια.

435
01:01:06,314 --> 01:01:09,317
Τα ζωτικά τους στοιχεία
δεν αλλάζουν.

436
01:01:09,350 --> 01:01:13,655
Διακριτικά μπες εκεί μέσα
και συνδέστε ξανά τους SYNCS τους.

437
01:01:13,688 --> 01:01:15,723
Να τους ξυπνήσουμε;

438
01:01:32,840 --> 01:01:35,310
Εκεί.

439
01:01:54,729 --> 01:01:56,331
Κανένας γαμημένος τρόπος.

440
01:01:56,364 --> 01:01:57,632
Τι;

441
01:02:04,639 --> 01:02:05,640
Μιχάλης...

442
01:02:05,673 --> 01:02:11,579
Μιχάλη, τι είναι;

443
01:11:24,299 --> 01:11:25,766
Ξύπνα!

444
01:11:25,799 --> 01:11:29,437
Ξύπνα!
Ξύπνα!

445
01:11:29,471 --> 01:11:32,073
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Πρέπει να ξυπνήσεις!

446
01:11:51,825 --> 01:11:54,062
Γεια σου.

447
01:11:54,095 --> 01:11:57,032
Γεια σου.

448
01:13:00,295 --> 01:13:02,497
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

449
01:13:40,635 --> 01:13:43,471
Ω, περίεργη ερώτηση.

450
01:13:43,505 --> 01:13:48,910
Μπορώ να κοιμηθώ
ο καναπές σου απόψε;

451
01:13:48,943 --> 01:13:51,313
Φυσικά.

452
01:13:51,346 --> 01:13:54,883
Έχασα το τηλέφωνό μου.

453
01:13:54,916 --> 01:13:58,019
Και δεν έχω που αλλού να πάω.

454
01:14:19,474 --> 01:14:21,376
Γιατί "Riff";

455
01:14:23,278 --> 01:14:25,347
Θα δεις ποτέ
το Rocky Horror;

456
01:14:25,380 --> 01:14:28,216
Φυσικά.

457
01:14:28,249 --> 01:14:33,488
Θυμάστε τον Riff-Raff;

458
01:14:36,257 --> 01:14:39,594
το καταλαβαίνω.
Είσαι ο Igor του Meyer.

459
01:14:43,798 --> 01:14:45,667
Ξέρεις,
είσαι έξυπνος για την ηλικία σου.

460
01:14:45,700 --> 01:14:47,235
Είμαι 18.

461
01:14:57,245 --> 01:15:00,348
Είδα το όνειρό σου.

462
01:16:48,623 --> 01:16:51,192
Σάρα;

463
01:16:51,226 --> 01:16:52,494
Αχ Σάρα...

464
01:17:11,713 --> 01:17:15,783
Υπάρχουν συγγενείς,
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τους πιο συγγενείς;

465
01:17:15,817 --> 01:17:18,820
Δεν ξέρω.
Δεν την ξέρω πολύ καλά.

466
01:20:39,620 --> 01:20:42,323
Γειά σου;!

467
01:20:42,356 --> 01:20:44,559
Νοσοκόμα!

468
01:20:50,665 --> 01:20:51,934
Γειά σου;!

469
01:21:00,608 --> 01:21:02,010
Πού είναι όλοι;

470
01:21:02,044 --> 01:21:03,011
Στον δεύτερο όροφο,
εγω... εγω...

471
01:21:03,045 --> 01:21:04,722
Έχω έναν φίλο αυτό
νοσηλεύεται εκεί ψηλά

472
01:21:04,746 --> 01:21:05,890
και δεν ξερω
που είναι τώρα.

473
01:21:05,914 --> 01:21:07,648
Δεν υπάρχουν νοσοκόμες
στη ρεσεψιόν.

474
01:21:07,682 --> 01:21:08,750
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

475
01:21:08,783 --> 01:21:11,619
Dunn.
Σάρα Νταν.

476
01:21:11,652 --> 01:21:14,355
- Σάρα...
- Νταν.

477
01:21:14,388 --> 01:21:16,925
Σάρα... Νταν.

478
01:21:16,959 --> 01:21:19,027
Είναι στα 237.

479
01:21:19,061 --> 01:21:20,162
Όχι!
Όχι, δεν είναι.

480
01:21:20,195 --> 01:21:22,530
Αυτή είναι... αυτό είμαι
να σου πω, δεν είναι εκεί!

481
01:21:22,563 --> 01:21:24,499
Κύριε, ηρεμήστε.

482
01:21:24,532 --> 01:21:26,501
Θα μάθουμε
όπου είναι αυτή.

483
01:21:26,534 --> 01:21:27,644
Επιτρέψτε μου να καλέσω μια νοσοκόμα
στο δευτερο...

484
01:21:27,668 --> 01:21:29,071
Αλλά υπάρχει
κανείς εκεί πάνω!

485
01:21:29,104 --> 01:21:31,073
λέω...
σου λέω.

486
01:21:42,416 --> 01:21:44,786
Τζέρι, μπορείς να τρέξεις
στο δεύτερο και

487
01:21:44,819 --> 01:21:47,022
βρες τη Ραχήλ ή την Κική για μένα;

488
01:21:47,055 --> 01:21:50,959
Αυτός ο κύριος κοιτάζει
για το πού βρίσκεται ένας ασθενής.

489
01:21:50,993 --> 01:21:52,794
Σου είπα ότι υπάρχει
κανείς εκεί πάνω.

490
01:21:52,827 --> 01:21:54,096
Αυτοί
μάλλον έπρεπε να τη μετακινήσει

491
01:21:54,129 --> 01:21:56,064
λόγω της αποψινής
έλλειψη προσωπικού.

492
01:21:56,098 --> 01:21:58,566
Εμ, γιατί δεν παίρνεις
ένα κάθισμα δίπλα στο γραφείο

493
01:21:58,599 --> 01:22:02,537
και θα σου τηλεφωνήσω
όταν έχουμε τη νέα της τοποθεσία.

494
01:22:02,570 --> 01:22:04,405
Εντάξει, ευχαριστώ.
εγω απλα...

495
01:22:04,438 --> 01:22:06,507
Είμαι... Είμαι απλά...
Ανησυχώ για αυτήν.

496
01:23:32,060 --> 01:23:33,527
Σάρα!

497
01:23:37,933 --> 01:23:40,401
Σάρα!
Είμαι εγώ, Τζέρεμι!

498
01:23:44,705 --> 01:23:47,142
Σάρα!

499
01:24:00,055 --> 01:24:01,056
Η Σάρα...

500
01:24:05,826 --> 01:24:06,827
Η Σάρα...

501
01:24:12,968 --> 01:24:14,702
Είμαι εγώ, Τζέρεμι.

502
01:24:15,803 --> 01:24:17,105
Ξύπνα.

503
01:24:20,075 --> 01:24:21,542
Ξύπνα.

504
01:24:45,133 --> 01:24:47,702
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;!

505
01:24:47,735 --> 01:24:49,972
Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Είσαι στο εργαστήριο;

506
01:24:50,005 --> 01:24:53,241
Ναί! Είμαι εδώ
και καθαρίζω το χάλι σου.

507
01:24:53,275 --> 01:24:55,476
Εγώ... Πραγματικά
σε χρειάζομαι τώρα.

508
01:24:56,111 --> 01:24:59,982
Όχι! Όχι! Έχετε
γάμησε όλες μας τις ζωές!

509
01:25:00,015 --> 01:25:01,591
Θα είμαστε τυχεροί αν το κάνουμε
κάνε ποτέ άλλη μελέτη...

510
01:25:01,615 --> 01:25:02,884
Ξέρω, λυπάμαι,
είναι απλά...

511
01:25:02,918 --> 01:25:04,028
κάτι έγινε
στη Σάρα Νταν και εγώ...

512
01:25:04,052 --> 01:25:05,853
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
να βγεις...

513
01:25:05,887 --> 01:25:08,689
Τι έκανες;

514
01:25:11,159 --> 01:25:12,894
Πραγματικά γάμησα.

515
01:25:13,295 --> 01:25:15,496
Μόνο κάτι ακόμα
και τελειώσαμε.

516
01:25:17,165 --> 01:25:18,766
Ανίτα, σε παρακαλώ.

517
01:25:20,135 --> 01:25:23,005
Τότε τελειώσαμε.

518
01:26:58,866 --> 01:27:01,735
- Τι στο διάολο, Ριφ;!
- Πού είναι τα πράγματα;

519
01:27:01,769 --> 01:27:03,171
Ο κορμός.

520
01:27:37,272 --> 01:27:39,407
Γιατί δεν παίρνουμε
πίσω στο νοσοκομείο;

521
01:27:39,441 --> 01:27:41,409
Αιτία
δεν είναι ασφαλής εκεί.

522
01:27:41,443 --> 01:27:42,752
Δεν έχουν ιδέα
τι της συμβαίνει.

523
01:27:42,776 --> 01:27:44,645
Όχι περισσότερο από εμάς.

524
01:27:48,216 --> 01:27:49,817
Είναι επάνω.

525
01:28:04,900 --> 01:28:06,767
Είναι ένας εφιάλτης.

526
01:28:08,103 --> 01:28:11,473
Είναι... καλό είναι.
Μπορεί να μας βοηθήσει να τη βγάλουμε έξω.

527
01:28:11,506 --> 01:28:13,975
Συνεχίζεις να την παρακολουθείς.
Θα φροντίσω να είναι ασφαλής.

528
01:29:06,127 --> 01:29:08,862
Έτσι, προσπαθούμε να την ξυπνήσουμε
το ύψος του εφιάλτη της;

529
01:29:09,998 --> 01:29:11,266
Ναί.

530
01:29:12,866 --> 01:29:14,802
Το σώμα προσπαθεί να
απορρίπτουν τον θάνατο στα όνειρα.

531
01:29:14,835 --> 01:29:16,371
Ξυπνάς.

532
01:29:16,837 --> 01:29:18,772
Κι αν κάνεις λάθος;

533
01:29:21,009 --> 01:29:22,911
Δεν ξέρω.

534
01:30:00,415 --> 01:30:01,883
Οτιδήποτε;

535
01:30:02,050 --> 01:30:03,551
Τίποτα ακόμα.

536
01:30:04,386 --> 01:30:07,989
Κοιτάξτε, πόσο περισσότερο πρέπει
την αφήσαμε πραγματικά να συνεχίσει...

537
01:31:13,088 --> 01:31:15,223
Αυτό δεν είναι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

538
01:31:15,256 --> 01:31:16,634
Νόμιζα ότι κατευθυνόταν
κάπου οικείο ή...

539
01:31:16,658 --> 01:31:18,859
Περίμενε!
Κάτι βλέπω.

540
01:31:51,993 --> 01:31:54,529
Δεν έχω δει ποτέ ή
ονειρευόμουν τόσα πολλά πριν.

541
01:31:56,831 --> 01:31:59,267
Όταν έρχεται ένας από αυτούς
να την κλείσει ή να την αγγίξει,

542
01:31:59,300 --> 01:32:01,669
θα διώξει τον εαυτό της
από το όνειρο.

543
01:33:22,217 --> 01:33:24,219
Ριφ, δεν θέλω
να το κάνεις αυτό πια.

544
01:33:24,252 --> 01:33:26,454
Ας καλέσουμε ένα ταξί, εντάξει;
Ας φύγουμε από εδώ, φύγετε!

545
01:33:33,127 --> 01:33:34,796
Απλά...
απλά συνεχίστε να παρακολουθείτε.

546
01:34:28,216 --> 01:34:29,484
Η Σάρα...

547
01:34:30,019 --> 01:34:32,554
Γεια, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

548
01:34:32,587 --> 01:34:35,456
Τι συνέβη;

549
01:34:35,490 --> 01:34:38,593
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

550
01:34:38,626 --> 01:34:40,862
Δεν μπορέσαμε να σε ξυπνήσουμε...

551
01:34:40,896 --> 01:34:42,664
Δεν μπορέσαμε να σε ξυπνήσουμε.

552
01:34:42,697 --> 01:34:45,199
Είδες;

553
01:34:45,233 --> 01:34:48,169
- Είδες;
- Ναι.

554
01:34:52,774 --> 01:34:54,642
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι.

555
01:34:57,712 --> 01:35:01,416
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

556
01:35:33,882 --> 01:35:36,351
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ο τρόπος που μπήκαμε;

557
01:35:40,923 --> 01:35:42,657
Πού το πήρες αυτό;

558
01:35:43,959 --> 01:35:46,661
το βρήκα
έξω στο χωράφι.

559
01:35:46,694 --> 01:35:48,429
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

560
01:35:49,898 --> 01:35:51,733
Το έχασες εδώ;

561
01:35:51,766 --> 01:35:53,601
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ!

562
01:35:53,635 --> 01:35:55,737
Κοιτάξτε, ίσως είχατε
ένα επεισόδιο όπως αυτό πριν

563
01:35:55,770 --> 01:35:57,271
και ήρθες και έπεσες...

564
01:35:57,372 --> 01:35:58,372
Τι ώρα είναι;

565
01:36:03,778 --> 01:36:05,246
Τι στο διάολο;

566
01:36:07,415 --> 01:36:09,283
Τι ώρα
λεει οτι ειναι?

567
01:36:39,847 --> 01:36:41,849
Τρέξιμο!

568
01:36:48,991 --> 01:36:51,826
Όχι!
Όχι...

569
01:36:57,298 --> 01:36:58,833
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

570
01:37:01,703 --> 01:37:03,671
Οχι...!